Diaristic Notations: My Wife's Confused?